Andy Scott es un escultor de Glasgow que se ha hecho famoso por su obra “The Kelpies”: dos majestuosas cabezas de caballo realizadas con acero de carbono y galvanizadas en cinc , en tono plateado y llenas de vida ubicadas en el Canal de Forth and Clyde cerca de Falkirk en un lado de la carretera que te lleva de Edimburgo a Stirling en Escocia. Cada cabeza tiene una altura de 30 metros y pesan 300 toneladas.

Andy Scott is a Glasgow sculptor who has become famous for his work “The Kelpies“: two majestic horse heads made of carbon steel and galvanized zinc, silver tone and full of life located in the channel of Forth and Clyde Near Falkirk on a side of the road that takes you from Edinburgh to Stirling in Scotland. Each head has a height of 30 meters and weighs 300 tons.

Kelpies-Andy-Scott-Anallasa-1

The Kelpies” es la obra más compleja que ha creado Andy Scott cuya realización costo más de 8 años. Cuando Andy Scott dibujo el primer boceto la idea era hacer que se movieran, una cabeza hacía adelante y la segunda hacía atrás para dar paso  a los barcos en el canal del río Carron, pero problemas técnicos como la resistencia al viento y los desafíos de ingeniera que eran muy complejos desembocaron en que fueran unas figuras emblemáticas de Escocia y que se pudieran visitar por dentro.

The Kelpies” is the most complex work that Andy Scott has ever produced and cost more than 8 years. When Andy Scott drew the first sketch the idea was to make them move, one head forward and the second one backward to make way for the ships in the Carron River channel, but technical problems like wind resistance and engineering challenges Which were very complex, led to them being emblematic figures of Scotland and could be visited on the inside.

Kelpies-Andy-Scott-Anallasa-esqueleto

El trabajo de realizar esta obra es completamente manual y mecánica. La estructura está realizada con tubos de acero y están soldadas encima pequeñas placas de acero consiguiendo dar en todo momento una sensación de movimiento.

The work of performing this work is completely manual and mechanical. The structure is made of steel tubes and welded on small steel plates to give a feeling of movement at all times.

Process-the kelpies-Andy-Scott-Anallasa

Kelpies-Andy-Scott-Anallasa-6

Se inauguró en abril del año 2015 con un encendido de luces espectacular.

It was inaugurated in April of the year 2015 with a spectacular lighting of lights.

Kelpies-Andy-Scott-Anallasa-3

Andy Scott también ha creado dos maquetas de “The Kelpies” iguales que van visitando otras ciudades como Chicago, New York,…:

Andy Scott has also created two models of “The Kelpies” that are visiting other cities like Chicago, New York, …:

Maquetas-the-kelpies-Andy-Scott-New-York-Anallasa

Mitología “The Kelpies”:

The Kelpies” rinden homenaje por un lado a los bellos caballos de tiro y arrastre que se han utilizado durante muchos siglos en los campos y tierras de Escocía y por otro lado según el folclore escocés es el espíritu del agua más famoso que habita en los lagos y estanques.

“The Kelpies” is a tribute to the beautiful draft horses that have been used for many centuries in the fields and lands of Scotland and on the other hand according to Scottish folklore is the most famous spirit of water that lives in the Lakes and ponds.

Kelpies-Andy-Scott-Anallasa-4

Andy Scott se basó para crear su escultura “The Kelpies” en este tipo de caballos. Foto de James Stewart.

La mitología escocesa le atribuye al “Kelpie” ser una de las bestias mitológicas más conocidas de las Tierras Altas de Escocia. Según la leyenda, este caballo de agua (en gaélico “each-uisge”) se escondía en las orillas de los lagos y ríos dispuesto a tentar a los desprevenidos viajeros y pescadores. Estos, hipnotizados por la presencia de este bello animal, montaban a su espalda, momento en el que este se sumergía en el agua arrastrando consigo a su víctima.

Scottish mythology attributes the “Kelpie” to be one of the best known mythological beasts of the Highlands of Scotland. According to legend, this water-horse (in Gaelic “each-uisge”) hid on the shores of lakes and rivers willing to tempt unprepared travelers and fishermen. These, hypnotized by the presence of this beautiful animal, rode behind him, at which moment he was submerged in the water dragging his victim with him.

Otras obras de Andy Scott:

Arria

El diseño de la escultura se basa en el significado original de Cumbernauld, el gaélico ‘Cumer nan allt’ , lo que significa la unión de las aguas .

The design of the sculpture is based on the original meaning of Cumbernauld, the Gaelic ‘Cumer nan allt’, which means the union of the waters.

Arria-Escocia-Andy-Scott-Anallasa

Cumbernauld, Escocia | 33 pies, 10 m de altura | acero al carbono galvanizado

Arria-Escocia-Andy-Scott-Anallasa-3

Cumbernauld, Escocia | 33 pies, 10 m de altura | acero al carbono galvanizado. Iluminada la noche de la inauguración.

Monarc:

Encargo privado.

Monarc-Andy-Scott-Anallasa

Escultura privada, Escocia | 15 pies, 4,5 m de alto | Acero galvanizado.

Stride:

Figura masculina que anda con grandes zancadas hacia las colinas de Ochil. Está ubicada en una rotonda.

Male figure walking with great strides towards the hills of Ochil. It is located in a roundabout.

stride-Andy-Scott-Anallasa

Alloa, Escocia | 16.5ft, 5 m de altura | acero al carbono galvanizado.

No sé si es debido a que he trabajado muchos años en el sector del metal y he visto trabajar el acero y la dificultad del oficio del soldador que siento predilección por esculturas creadas con este material y estas esculturas de cabezas de caballo “The Kelpies” de Andy Scott son de mis preferidas.

I don’t know if it’s because I have worked many years in the metal sector and I have seen the steel work and the difficulty of the welder’s job that I feel a predilection for sculptures created with this material and these sculptures of horse heads “The Kelpies” of Andy Scott are my favorites.

Tienen más información en su propia web.

You have more information in his web.

Saludos.

Best regards.

 

 

 

 

Todas las fotos que he utilizado tienen el nombre del fotógrafo o son de la web de Andy Scott.